Пелевина и Мураками прочат в нобелевские лауреаты
В начале октября Шведская академия назовет имя лауреата Нобелевской премии по литературе. Точная дата объявления пока неизвестна: по традиции ее объявят позже. Предположительно, это будет 6 октября: последние годы очередь литературы наступала именно в первый четверг месяца. Если дату перенесут на 13-е, это будет означать, что кандидат на премию не столь очевиден. Как известно, академики держат в тайне имена писателей, претендующих на премию. Информация становится публичной лишь спустя 50 лет, что не мешает досужей публике каждый год обсуждать возможных кандидатов. Чинный литературный процесс, каким его хотела бы видеть Шведская академия, давно стал сопровождаться коммерческим аттракционом.
Уже сейчас букмекеры принимают ставки, на сайте Ladbrokes появился свой список писателей. Первым номером в нем сейчас значится сирийский поэт Адонис (его шансы оцениваются как 4 к 1). Недавно он получил престижную премию Гете. На втором месте — шведский поэт Томас Транстремер (9 к 2). Имена этих авторов напоминают, что Нобелевскую премию уже давно не присуждали поэтам. Среди нобелевских лауреатов последних лет — перуанец Марио Варгас Льоса, немка Герта Мюллер и француз Жан-Мари Гюстав Леклезио.
В букмекерском списке третьим пока значится американский прозаик Томас Пинчон. В список также вошли японец Харуки Мураками, американцы Филипп Рот и Кормак Маккарти, ирландец Джон Бэнвилл, британцы Иэн Макьюэн, Джулиан Барнс и Салман Рушди, француз Ив Бонфуа, израильтянин Амос Оз. Российская литература представлена именами Виктора Пелевина (50 к 1) и Евгения Евтушенко (80 к 1). На другом сайте, victorchandler.com, нет и этих авторов. В фаворитах там Кормак Маккарти и франкоязычный марокканец Тахар Бен Джелун.
Насколько велики шансы русской литературы, сказать трудно. Дело тут не только в издержках перевода или в недостаточной «раскрученности» наших авторов на Западе. Шведская академия руководствуется не только чисто эстетическими критериями, но и политическим раскладом. Фактор случайности тоже существует: состав академии меняется, а значит, степень осведомленности шведов в том, насколько хороши романы Виктора Пелевина или является ли популярным поэтом Евгений Евтушенко, — тоже изменяется год от года. Относительно недавно умерла входившая в состав академии Биргитта Тротциг, шведская писательница, не чуждая интересу к русской литературе. Пока ее «кресло», одно из 18, остается вакантным.
