Пресс-секретарь Эрдогана: турецкий лидер не просил прощения у России
Президент Турции Реджеп Эрдоган не приносил извинений в связи со сбитым турецкими истребителями российским бомбардировщиком Су-24, а высказал сожаление семье погибшего российского пилота, заявил представитель президента Ибрагим Калын.
Об этом сообщает агентство Anadolu.
О том, что в письме Эрдогана речь шла о сожалении, а не об извинениях, также заявил премьер-министр Турции Бинали Йылдырым, передает Hurriyet Daily News.
Напомним, что 27 июня пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков сообщил, что Реджеп Тайип Эрдоган отправил Владимиру Путину письмо с извинениями за сбитый Су-24.
В тот же день «Известия» опубликовали комментарий эксперта-тюрколога, где сообщалось, что слова турецкого президента носят несколько другой оттенок, нежели просьба о прощении.
«Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — заявил «Известиям» директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков.
Однако на следующий день пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков подтвердил, что в обращении турецкого лидера слово «извините» было, настаивая на том, что он тоже специалист в области турецкого языка.
«В послании есть и слова, связанные с выражением сожаления, и есть слово «извините». Там нет филологических тонкостей, я действительно специалист, я действительно тюрколог. Еще раз прочитайте текст, выдержки из текста, они закавычены, которые опубликованы на сайте... Оно на сто процентов соответствует турецкому языку», — заявил Песков.
Напомним, что в послании президента Турции также указывалось, что предполагаемый убийца российского пилота Альпарслан Челик находится под пристальным вниманием турецких властей.
В свою очередь, сегодня суд турецкого города Измир принял решение оставить под стражей Челика, однако он находился под арестом в рамках расследования уголовного дела о мошенничестве, передает Haber Turk.
24 ноября 2015 года фронтовой бомбардировщик Су-24М ВКС России, входивший в российскую авиационную группу в Сирии, был сбит истребителем F-16 ВВС Турции в районе сирийско-турецкой границы. Экипаж Су-24 сумел катапультироваться. Командир экипажа подполковник Олег Пешков погиб во время приземления в результате обстрела с земли, штурман капитан Константин Мурахтин приземлился вне зоны обстрела и был эвакуирован.
Атака на российский самолет вызвала разрыв в отношениях России с Турцией. В частности, Россия отменила безвизовый режим и ввела запрет на импорт турецких продуктов. Российский лидер Владимир Путин неоднократно заявлял, что отношения могут быть восстановлены, только если Турция принесет извинения, выплатит компенсацию и привлечет к ответственности виновных в гибели россиян.
