На Кубе готовят к печати сборник стихов Евтушенко
На Кубе к публикации готовится сборник стихов российского поэта Евгения Евтушенко «Писать? Спросите у жизни», сообщает ТАСС со ссылкой на известного местного переводчика с русского языка Хуана Луиса Эрнандеса Мильяна.
Он выразил надежду, что книга выйдет из печати до конца нынешнего года, и назвал смерть Евтушенко огромной потерей для мировой литературы. «Я с ним не был знаком лично, но очень люблю все его стихи. Евтушенко — прекрасный поэт, и его творчество никогда не потеряет актуальность», — сказал Мильян.
Он много лет занимается переводом стихов Евтушенко на испанский язык — например, перевел поэму «Фуку!», написанную поэтом в 1985 году. «Эта поэма и сейчас очень актуальна, потому что в ней говорится о свободе и о ненависти к фашизму», — пояснил Мильян.
Евгений Евтушенко неоднократно бывал на Кубе, посвятил ей множество стихов, лично общался с ее лидером Фиделем Кастро и проникся любовью к этой стране, которую называл своим родным островом. Он выступил соавтором сценария фильма «Я — Куба», в котором рассказывалось о судьбах местных жителей в период революции и после нее. «Он, несомненно, был великим поэтом», — сказал, узнав о смерти Евтушенко, работавший с ним над сценарием кубинец Энрике Пинеда Барнет.
Как сообщали «Известия», друг поэта Михаил Моргулис назвал причину его смерти — онкологическое заболевание в терминальной стадии. По его словам, врачи, изучив результаты анализов Евтушенко, дали ему три месяца жизни, но поэт прожил лишь месяц. Он скончался накануне в больнице города Талса (США, Оклахома), где жил и преподавал в местном университете.
Вдова Евтушенко Мария Новикова сказала, что исполнит последнюю волю супруга — похоронить его на кладбище в писательском поселке Переделкино, рядом с могилой Пастернака. Дату похорон она назвать не смогла, сославшись на то, что пока не знает сроки выполнения ряда необходимых формальностей.
